¡Arre, arre, arre! ¡Vamos, Sophie!
¡So!
¿De Texas?
Novillos Chihuahua
- Hola - Hola
Me apellido Clanton. Éste es mi hijo Ike. Mi hijo mayor.
¿Hay agua más adelante?
Sí, a 3 ó 5 kilómetros, directo por el sendero
- El ganado luce muy escuálido - Sí
Yo y mis hermanos lo llevamos a California
Si aún no tienes embarcador, yo te lo quito de las manos
No estoy interesado
Te haré una buena oferta Te pagaré en plata, tres dólares por cabeza
No
Podría aumentar a cinco dólares de plata
Gané más que eso en México
Lucirán muy mal para cuando lleguen a California
Se alimentarán cuando lleguemos a los pastizales
Este terreno es escabroso
No es para ganado El sitio de donde vengo es muy diferente
- ¿Cómo le llaman a este sitio? - Pasando la cuesta
hay un pueblo grande llamado Tombstone
- Un bonito pueblo - ¿Tombstone?
Sí, he oído hablar de él
Pues, quizá mis hermanos y yo cabalguemos allá esta noche
Para afeitarnos Y por un vaso de cerveza
Sí, lo disfrutarían
Tombstone es un pueblo despierto Ahí encontrarás de todo
Gracias
James, esta comida está muy buena
Algún día serás tan buen cocinero como mamá
Estoy aprendiendo, estoy intentando
Yo le digo que Corie Sue no se casará con él por ser bonito
sino porque es muy buen cocinero
Otra vez con esa chingadera
Esa pieza de latón es muy bonita
¿Latón? Es plata sólida
25 dólares americanos en plata sólida ¿O no, hermano Wyatt?
Sí, claro que sí, James No dejes que te engañe
Lucirá muy hermosa con los rizos rubios de Corie Sue
Y ésa es la verdad
Montemos Si vamos a ir al pueblo, vamos ya
25 dólares en oro
Por Dios, sí que conseguiste una ganga
So, yegua ¡So!
- Hasta luego, James - Hasta luego, James
Hasta luego, Wyatt Morgan
Hasta luego, Virgil
Ahí está... Tombstone
Vamos
"Bar Oriental"
Buenas noches, caballeros Bienvenidos al Salón Bon Ton Tonsorial
- ¿Peluquería? - Sí así la quieren llamar
¿Qué puedo hacer por ustedes?
- Aféiteme - ¿Corte de pelo?
- Aféiteme - También damos baños
Aféiteme
Todavía no sé usarla La tengo apenas hace una semana
Me la trajeron desde Chicago
- Díganme, ¿son mineros? - No
¿Buscadores de minas?
Somos ganaderos Sólo vamos pasando por aquí
Aféiteme, por favor
¡Oiga!
¡Óigame, peluquero!
¿Qué clase de pueblo es éste?
¡Peluquero!
Luke, conoces tu deber Tú y tus agentes, entren ahí y sáquenlo
El ebrio que está adentro es Charlie el Indio
y yo no pienso suicidarme
- Yo tampoco - No, señor No entraré
¿Qué clase de pueblo es éste? Disculpe, señora
A uno no pueden afeitarlo sin que le vuelen la cabeza
¿Ud es el alguacil? Saque al indio borracho de ahí
¿Por qué no lo saca usted?
- A mí no me pagan por hacerlo - Y mí no me pagan lo suficiente
¡Tenga cuidado, joven!
Descuiden, señoras
Yo no culpo al viejo Luke Yo tampoco entraría ahí
¿Qué clase de pueblo es éste? Le venden licor a los indios
Le hice un chichón más grande que un huevo de pavo
¡Indio, vete del pueblo y no regreses!
¿No le gustaría quedarse como alguacil?
No ¡Peluquero!
- 200 mensuales acompañan a la placa - No me interesa
Sólo voy de paso, sólo quiero que me afeiten
- Serán 250 dólares - No estoy interesado
¡Oiga, Sr Bon Ton!
- Aféiteme, por favor - Queremos darle las gracias, Sr...
- Earp Wyatt Earp - ¿Qué?
¿Por casualidad no es el alguacil de Dodge City?
Ex alguacil
¡El ganado no está!
¿James?
- Alcalde, ¿sigue en pie la oferta? - Claro que sí
- Acepto - El puesto es suyo
Sólo si mis hermanos son mis ayudantes
- ¿Cuándo quiere empezar? - Ahora mismo
¿Quién maneja las apuestas aquí?
Doc Holliday, básicamente
- ¿Quién mueve el ganado? - Los Clanton
El viejo Clanton y sus cuatro hijos
- Buenas noches, Sr Clanton - Buenas noches
Soy el hombre de la manada, ¿se acuerda?
Ah, claro que me acuerdo de usted
Tenía razón No llegué con ella muy lejos
Se la robaron esta noche
No me diga
Vaya, pues qué pena
Supongo que se irán a California, ¿eh?
No, decidí quedarme por aquí un tiempo
Me conseguí un empleo
- ¿De vaquero? - De alguacil
¿De alguacil? ¿En Tombstone?
Pues, le deseo buena suerte, Sr...
Earp Wyatt Earp
"James Earp Nació 1864- Murió 1882"
Dieciocho años
No tuviste muchas oportunidades, ¿verdad, James?
Ya le escribí a papá y a Corie Sue
Sufrirán mucho al enterarse
Corie Sue es joven, pero papá
supongo que nunca lo superará
Vendré a verte con frecuencia, James
Lo mismo Morg y Virg
Estaremos por aquí durante un tiempo
No sé, pero quizá cuando nos marchemos de aquí
los jóvenes como tú podrán crecer y vivir sin peligro
"Cárcel"
¿Qué averiguaste?
Seguí su rastro desde las tierras Clanton hasta el río
Sí que están trasladando ganado
Duerme un poco Hay café en la estufa y frijoles
Morg viajará como guardia armado a Tucson
Quizá deba preguntar en los bancos ya que estaré allá, ¿no?
No Son demasiado listos para eso
Chihuahua, cántanos la de la mula ciega
Oye, Mac, yo... supe que Doc regresará esta noche
Puede que sí, puede que no Yo no estoy enterado
Bueno ¿sabes dónde ha estado?
Tucson Del otro lado de la frontera ¿Quién sabe adónde va Doc?
Adoro el póquer
Sí, señor, de verdad adoro al póquer
Cada mano presenta un problema diferente
Tengo que pensarla bien
¿Qué haría si estuviera en sus botas, SrJugador?
Pidió tres cartas, yo ninguna, y aun así, apostó más
La pregunta es: ¿qué debo hacer?
Sí, es un juego muy interesante... el póquer
Es un juego de azar
Mire, señorita, yo admiro al póquer, pero Ud aumenta las probabilidades
Si la descubro haciendo eso de nuevo, la echaré a la reservación Apache
- Oiga, alguacil de hojalata - donde debe de estar
este pueblo es de Doc Holliday, y cuando él regrese...
Perdón, caballeros, pero no me gustan los juegos con trampa
- Sr alcalde, no creerá que yo... - No, no
- Bien, ¿en qué íbamos? - Él le aumentó la apuesta, alguacil.
Ah, sí
Bueno, pues como ya sabe que tengo una tercia
supongo que...
Hola, Doc
¿Tuvo un buen viaje?
Doc Holliday
Es un tipo apuesto
Doc, no nos cause problemas, ¿sí?
Te dije que te fueras del pueblo y no regresaras
Ay, Doc, te daré tu parte del juego
Te dije que te fueras del pueblo
Págame, ¿sí?
Esa puerta es para damas y caballeros
Continúen con su juego, caballeros
Páguenme mis fichas Ya es tarde Nos vemos después
En este pueblo es difícil
jugar una partida de póquer en paz
- Hola - Buenas noches
- Soy... - Wyatt Earp
Ya lo sé Sé todo acerca de usted
y de sus motivos para estar aquí, pero...
Yo también he oído hablar de usted, Doc
Dejó su marca en Deadwood, en Denver y en otros sitios
De hecho, uno podría seguirle las huellas
yendo de cementerio en cementerio
Aquí también hay uno
Es el cementerio más grande al oeste de las Rocosas
Los alguaciles y yo normalmente nos llevamos mejor
cuando nos entendemos bien
Entiendo lo que quiere decir, Doc
Muy bien ¿Gusta un trago?
Gracias, lo acepto
Mac, una copa de champán para el alguacil
Que sea whisky
Es mi invitado, alguacil
Champán
Será champán, Mac
¿Piensa quedarse mucho tiempo aquí?
Un tiempo
¿Hasta atrapar a los abigeos que mataron a su hermano?
Ésa es la idea general
¿Y cuál es la idea específica?
No le entiendo
No se le habrá ocurrido librarnos de todo mal
No lo había pensado de esa forma, pero no es mala idea
Para eso me pagan
Hablemos de los casos específicos, alcalde
Por ejemplo, yo
¿Qué haría conmigo si se me ocurriera violar la ley?
Ya lo hizo
Por ejemplo
Echar a ese tahúr de poca monta del pueblo
no le corresponde a usted
Veo que estamos en lados opuestos, alguacil
Sáquela
No puedo
Eso lo podemos arreglar fácilmente
Mac
La pistola de mi hermano Morg
El grande es Morg
El otro, el tipo apuesto, es mi hermano Virg
Éste es Doc Holliday, muchachos
- Hola, Doc - Qué tal
Qué tal
Les invito un trago
Con gusto, Doc
- Acompáñanos, Mac - Sí, señor Gracias
Caballeros
- A su salud - A su salud, Doc
Gracias
Vamos, buen hombre Sírvame o llevaré mi dinero a otro lado
Su pie, señor
Champán
Ése es el actor de la obra de esta noche
Shakespeare en Tombstone
Ya va, Sr Shakespeare
Ha pasado mucho tiempo desde que he oído a Shakespeare
¿Qué le parece si me acompaña, alguacil?
Sí, está bien
Tendremos que llevarlo al teatro, o no habrá obra
Mac, págame las fichas, ¿sí?
Sí, señor
Señor, lleve al Sr Thorndyke a la Jaula
¿A la jaula? ¿Me piensa encarcelar en una jaula, señor?
- Así se llama el teatro - ¿El teatro?
La obra ¡Santo cielo!
El espectáculo debe continuar
Guíeme
¡La casa invita los tragos!
"Sólo Por Esta Noche"
"Granville Thorndyke y Compañía EIJuramento del Condenado"
Te presento a mi amigo Wyatt Earp
- ¿Éste? ¿Tu amigo? - "Él", no éste.
Él o éste, no es amigo mío
Lo que intenta decirle, Doc, es que ya nos conocemos
Nos encontramos en un juego de póquer con trampa
Damas
y caballeros
Debido a circunstancias fuera de mi control
la obra El juramento del condenado no será presentada esta noche
Pero, como si no tuviera ya suficientes problemas
el eminente actor
el excelente actor trágico, el Sr Granville...
¡Thorndyke!
Ha desaparecido por completo
Un momento ¿Por qué se enojan tanto?
Ésta es la cuarta vez que sucede este año, alguacil
Imitadores de aves Imitadores, es lo único que vemos
- Caballeros, les explicaré - ¿Qué piensan hacer al respecto?
Alguacil, sea razonable Sólo queremos pasearlo por el pueblo
un par de veces sobre la barandilla
Bueno, me parece razonable
Oh, no, eso no ¡Oh, no!
¡Esperen, muchachos! Esperen
Se me ocurre una mejor idea Denme 15 minutos
y creo que podré encontrar al señor...
- ¡Thorndyke! - Lo traeré de vuelta
Siéntense Tomen sus asientos Beban otra cerveza
Mira, Yorick ¿No puedes recitarnos más que esos poemas?
Tengo un repertorio muy amplio, señor
Perfecto Muy bien, Yorick Adelante Empieza
Músico, ayúdeme, por favor
Espere Quiero oírlo
Gracias
Ser o no ser:
Ésa es la cuestión
Si es más noble para el alma
soportar las flechas y pedradas de la áspera Fortuna
o armarse contra un mar de adversidades
y darles fin en el encuentro
Morir: Dormir, nada más
Y si durmiendo terminaran las angustias
y los mil ataques naturales herencia de la carne
sería una conclusión seriamente deseable
Morir, dormir:
Dormir, tal vez soñar
Sí, ése es el estorbo
pues, ¿qué podríamos soñar en nuestro sueño eterno
ya libres del agobio terrenal...
¡Ya basta! ¡Ya basta!
No sabes otra cosa que esos poemas
No sabes cantar Quizá sepas bailar
Déjalo en paz
Continúe por favor, Sr Thorndyke
Gracias, caballeros
Es una consideración que frena el juicio
y da tan larga vida
a la desgracia
Pues, ¿quién soportaría los azotes e injurias de este mundo
la tardanza de la ley, la arrogancia del cargo
los insultos que sufre la paciencia
pudiendo cerrar cuentas uno mismo
con un simple puñal?
¿Quién lleva esas cargas, gimiendo y sudando
bajo el peso de esta vida...
vida?
Por favor, ayúdeme, señor
Si no es por el temor al más allá
¿Podría continuar, por favor?
Me temo que ha pasado mucho tiempo
La tierra inexplorada
de cuyas fronteras ningún viajero vuelve
detiene los sentidos y nos hace soportar los males que tenemos
antes que huir hacia otros que ignoramos
La consciencia nos vuelve unos cobardes
Lo están esperando en el teatro, Sr Thorndyke
Gracias, señor
Shakespeare no es para las tabernas
ni para los patanes de tabernas
¡Yorick se queda aquí!
Me disculpo, alguacil
Ike y Phin han bebido un poco de whisky
Claro Supuse que sólo se estaban divirtiendo
Venga, Sr Thorndyke Lo llevaré al teatro
- ¡Para! - ¡Detente, papá! ¡Para!
¡Para!
Cuando saques la pistola, que sea para matar
Sí, papá
Tombstone, señores Bajen a desayunar Bajen a desayunar
Vamos, arre Vamos, arre
- ¿Cómo está, Earp? - Bien
¿Cómo va todo en Deadwood, SrJugador?
Supongo que bien
- ¿Está su hermano con usted? - No
Coma unos panqueques La diligencia parte en 30 minutos
No deje de tomarla
Gracias
- Le prepararé una habitación - Gracias
¿La puedo ayudar, señorita?
Normalmente, el abuelo está aquí para encargarse de...
- ¿Ése es su talego? - Sí
Dame una pila de pasteles de trigo, mucha miel
un corte de carne casi crudo, un par de rebanadas de tocino
y una olla grande de café
Busco al DrJohn Holliday
¿Quiere decir Doc Holliday?
- Supongo que sí - ¡Ah, Doc Holliday!
Él se fue del pueblo a las 3 de la mañana, en dirección al sur
No sé cuándo regrese, señorita
Probablemente, regresará para la hora de la cena
Quizá Ud quiera tomar el desayuno, refrescarse un poco
Me caería bien un café
- ¿Tienes un cuarto para la Srta... - Carter Clementine Carter
Gracias
QueJosephina le lleve un par de baldes de agua caliente
- para que se dé un baño - Sí, alguacil
Es la habitación de Doc Está frente a la suya
¿La habitación deJohn?
Ah, ése es John con bigote
Es muy buen cirujano, ¿verdad?
Yo no sé, señorita
Esa fotografía suya es bonita
¡Bien, señores, ahora, todos juntos!
¡Hurra, viva!
El pueblo de Tombstone le agradece su magnífica actuación
Sr alcalde, su tributo me conmueve
- Tome mi tarjeta - Muchas gracias, señor
Lástima que se va, Sr Thorndyke Su cuenta
La cuenta
Gracias
Las grandes almas, por instinto, se acercan una a otra
exigen lealtad y arden en la amistad
Buenas noches, dulce príncipe
- Adiós, Sr Actor - Partir es un dulce dolor
- ¿Gusta una cerveza, señorita? - No, gracias
Busco al DrJohn Holliday
- ¿A quién? - Al DrJohn Holliday
Ah Veré si lo puedo encontrar, señorita
Gracias
- Pase, señorita - Gracias
Caballeros
Hola, John
Clem
Te presento a un amigo, Wyatt Earp La Srta Clementine Carter
Ya nos conocimos, John Buenas noches, Sr Earp
Hola, señorita Los veré después
- Vamos a comer - ¿Qué tramas?
Es maravilloso volver a verte, John
¿Te da gusto que haya venido?
Mi visita te ha hecho desgraciado
Es desacertada
¿Más desacertada que la forma en que saliste de Boston?
¿Cómo supiste dónde estaba?
No lo sabía Encontrarte no fue fácil
Anduve de campamento en campamento, de un pueblo minero a otro
Si no por otra cosa, deberías de sentirte adulado de que te persiga
Mira, Clem Te tienes que ir de aquí
Pero no lo haré
Éste no es lugar para tu tipo de persona
¿Qué clase de persona soy, John?
Por favor, regresa a casa, Clem
Al lugar donde debes estar Olvida el...
¿Eso le sucede con frecuencia a John?
Cada vez, es peor
Estás enfermo, John
Por eso te fuiste
Esto no tuvo nada que ver
Tonto, tontoJohn, como si eso me hubiera importado
Te digo, Clem, que mi estado de salud no tiene nada que ver con ello
No te creo, John
Entonces, te diré la verdad
El hombre que conociste ya no existe
No queda ni un rastro de él Nada
- Vamos, te llevaré al hotel - No puedes hacer que me vaya así
No puedes huir de mí como tampoco puedes huir de ti mismo
Ahora ya sé por qué no te importa si vives o mueres
y por qué has buscado que te maten
Me he enterado de todo, y estás equivocado
Muy equivocado
No tienes derecho a destruirte
Tienes muchos amigos en casa que te quieren, John
Yyo te amo
La diligencia parte mañana en dirección al este
Tómala
Si no la tomas, me iré yo
Muy bien, John Me iré
DrJohn Holliday
Desde mi punto de vista, esa placa de hojalata
no le da derecho a meter la nariz en mis asuntos personales
¿Qué te pasa, Doc?
¿Por qué no me dijo que la Srta Carter estaba aquí?
Ella te dijo Te quería dar la sorpresa
Dame un vaso limpio, Mac
No va a empezar a beber whisky otra vez, ¿verdad?
¡Dame un vaso, Mac!
Yo lo sirvo
Doc
Eso lo matará
¿Por qué no te esfumas?
Berrea tus estúpidas cancioncitas y déjame en paz
- Voy a tratar de acostar a Doc - ¿Por qué no termina de cenar?
- Tómate algo - No, gracias, Doc
Dije que te tomaras algo
No, gracias Acabo de terminar de cenar
Mira, Doc
No traté de meter la nariz en tus asuntos personales
Pero desde mi punto de vista
un hombre tendría que ir muy lejos para encontrar una chica mejor
que la señorita Carter
O una más bonita, de hecho
No hay uno al oeste del Mississippi que no daría la camisa por...
Alguacil, ya habló suficiente
Como tú digas, Doc
Y éste tampoco es asunto suyo
Sigue así, y te quedarás sin negocio
Me acaba de dar una idea genial, alguacil
Es hora de que tiente al destino
Veamos
¿Quién hay aquí que no me simpatice mucho?
Ése es un juego de tontos, Doc
Seguramente hay 50 tipos en el pueblo esperando a verte borracho
para poder llenarte de agujeros
Para forjarse una gran reputación:
El hombre que mató a Doc Holliday
Mac
Ayúdame Vamos a llevarlo a la cama
- ¿No le parece un poco... - No, señor ¡No, señor!
La silla nueva llegará la semana próxima de Kansas City, Kansas
Muy bien Muy bien
Huele muy dulce, Sr Earp
Huele muy dulce
"Peluquería y Dentista"